use 'Note:' (Issue #43)

Author: k-takata

doc/autocmd.jax

@@ -34,7 +34,7 @@
 を参照)。こういった自動コマンドはファイル .vimrc かファイル .exrc に書き込む。
 
 						*E203* *E204* *E143* *E855*
-注意:自動コマンドは大変強力であるので、思いも寄らない副作用をもたらすことがあ
+警告:自動コマンドは大変強力であるので、思いも寄らない副作用をもたらすことがあ
 る。テキストを壊さないように注意しなければならない。
 - 捨ててもよいようなファイルのコピーに対して、最初にテストしておくのがよい。例
   えば、ファイルの編集開始時にファイルを解凍する自動コマンドを使うときには、
@@ -1089,7 +1089,7 @@ NOTE オプション 'eventignore' はここにも適用されることに注意
 			れに自動コマンドを適用する。[fname]は自動コマンドを選
 			択するのに使われます。コマンドを適用するバッファではあ
 			りません。{訳注: |:autocmd|の{pat}に使う?}
-			注意: このコマンドで、バッファを削除したり、バッファを
+			Note: このコマンドで、バッファを削除したり、バッファを
 			変えたり、バッファの内容を変えるような自動コマンドを
 			実行しないこと。結果は予期できない。このコマンドは、オ
 			プションを設定したり、構文強調表示を変えたりする

doc/cmdline.jax

@@ -721,11 +721,11 @@ Exコマンドの、ファイル名が使えるところでは、以下の文字
 		*E809*
 		{|+eval| と |+viminfo| 機能つきでコンパイルされたときのみ有効}
 
-Note: "#<n" 以外は、ユーザに打ち込まれた通りのファイル名を与えることに注意 {訳
-注: 普通、カレントディレクトリのファイルは、パスを付けずにファイル名のみを打ち
-込んで編集を始めるはずだが、その形でファイル名が呼び出される}。絶対パスが必要
-なとき(違うディレクトリのファイル名を使うとき) は、":p" を付け加える必要がある。
-|filename-modifiers|を参照。
+Note: "#<n" 以外は、ユーザに打ち込まれた通りのファイル名を与えることに注意
+{訳注: 普通、カレントディレクトリのファイルは、パスを付けずにファイル名のみを
+打ち込んで編集を始めるはずだが、その形でファイル名が呼び出される}。絶対パスが
+必要なとき(違うディレクトリのファイル名を使うとき) は、":p" を付け加える必要が
+ある。|filename-modifiers|を参照。
 
 "#<n" は絶対パスを返す。ただしホームディレクトリ以下のファイルに対しては "~/"
 で始まる。

doc/develop.jax

@@ -314,7 +314,7 @@ OK:	/*
 
 	    local = arg1 * arg2;
 
-注意: ANSIスタイルの関数宣言を使わないこと。いまだそれをサポートしていないコ
+NOTE: ANSIスタイルの関数宣言を使わないこと。いまだそれをサポートしていないコ
 ンパイラを使わねばならない人が、少ないながらいるからである。
 
 

doc/eval.jax

@@ -2673,7 +2673,7 @@ expand({expr} [, {nosuf} [, {list}]])				*expand()*
 
 		{list} が指定されその値が非ゼロなら、結果はリストで返される。
 		そうでない場合は結果は文字列で返される。その場合、複数のマッチ
-		があるときはそれらは文字 <NL> で区切られる。[注意: バージョン
+		があるときはそれらは文字 <NL> で区切られる。[Note: バージョン
 		5.0 では空白文字が用いられ、スペースを含むファイル名について問
 		題を引き起こしていた]
 
@@ -5353,7 +5353,7 @@ strpart({src}, {start}, {len})
 			strpart("abcdefg", -2, 4)   == "ab"
 			strpart("abcdefg", 5, 4)    == "fg"
 			strpart("abcdefg", 3)       == "defg"
-<		注意: 文字列の最初の文字を指定するためには、{start}は0でなけれ
+<		Note: 文字列の最初の文字を指定するためには、{start}は0でなけれ
 		ばならない。カーソルのある位置から3文字を取得する例: >
 			strpart(getline("."), col(".") - 1, 3)
 <
@@ -5529,7 +5529,7 @@ system({expr} [, {input}])				*system()* *E677*
 		コマンドの標準入力として渡される。この文字列はそのまま(as-is)
 		書き出され、正しい改行文字を使うよう自分自身で気を付けなければ
 		ならない。パイプは使われない。
-		注意: |shellescape()| を使ってコマンドの引数をエスケープするこ
+		Note: |shellescape()| を使ってコマンドの引数をエスケープするこ
 		と。{expr}内に改行が含まれるとコマンドが失敗する可能性がある。
 		'shellquote'と'shellxquote'に入っている文字は問題を引き起こす
 		かもしれない。
@@ -6731,8 +6731,8 @@ Vimはこれを見つけると、まず波括弧の中の式を評価し、そ
 				   :call FixLine(lnum)
 				   :let lnum = lnum + 1
 				:endwhile
-< 
-		注意: ":append"や":insert"コマンドは":while"ループの内側では正
+<
+		NOTE: ":append"や":insert"コマンドは":while"ループの内側では正
 		しく動かない。
 
 :for {var} in {list}					*:for* *E690* *E732*
@@ -6981,9 +6981,9 @@ Vimはこれを見つけると、まず波括弧の中の式を評価し、そ
 		:execute "e " . fnameescape(filename)
 		:execute "!ls " . shellescape(expand('%:h'), 1)
 <
-			注意:executeに渡す文字列としては、"while"や"if"系のコ
-			マンドが始まったり終ったりするだけのようなものは不適格
-			である。よって次のような例は認められない: >
+			Note:executeに渡す文字列としては、"while"や"for"や"if"
+			コマンドが始まったり終ったりするだけのようなものは不適
+			格である。よって次のような例は認められない: >
 		:execute 'while i > 5'
 		:execute 'echo "test" | break'
 <

doc/gui_w32.jax

@@ -316,7 +316,7 @@ Win32では、通常のDOSでの色が使用される。|dos-colors|を参照。
 
 付け加えて、システムが構成している色を使用することができる。それらはSys_XXXと
 して知られ、XXXの部分は下のリストに示される、割り当てられているシステムカラー
-名である(完全な解説はWin32の文章を参照)。大文字小文字は区別されない。注意:
+名である(完全な解説はWin32の文章を参照)。大文字小文字は区別されない。Note:
 Win32sではこれら全ての色がサポートされているわけではない。
 
 Sys_3DDKShadow		Sys_3DFace			Sys_BTNFace

doc/gui_x11.jax

@@ -106,7 +106,7 @@ GUIのMotifかあるいはAthenaバージョン(KDE, GTK+やあるいはWin32バ
 	:highlight Normal guibg=grey90
 <
 							*font-sizes*
-注意: (メニューとツールチップ以外では)全てのフォントは同じサイズでなければなら
+Note: (メニューとツールチップ以外では)全てのフォントは同じサイズでなければなら
 ない!!! こうしなければ、テキストは表示されないか、あるいはめちゃくちゃに表示さ
 れるだろう。Vimはフォントサイズをチェックしない。同じでなければならないのはス
 クリーンのピクセルにおけるサイズである。いくつかのフォントが同じポイントサイズ

doc/help.jax

@@ -5,7 +5,7 @@
 	      移動:  カーソルを使用するか、"h" で左、"j" で下、	       h   l
 		     "k" で上、"l" で右に移動できます。			 j
       ヘルプの終了:  ":q<Enter>" とタイプします。
-	Vim の終了:  ":qa!<Enter>" とします(注意! 変更はすべて破棄される)。
+	Vim の終了:  ":qa!<Enter>" とします(注意! 変更はすべて破棄されます)。
 
     項目へジャンプ:  タグ (例:|bars|) にカーソルを合わせ、CTRL-] を押します。
   マウスでジャンプ:  ":set mouse=a"と入力してマウスを有効にしてください (xterm

doc/if_ole.jax

@@ -64,7 +64,7 @@ SendKeys(keys)		一連のキー操作を実行する。
 このメソッドはひとつの引数、キーストロークの文字列、を取る。これらのキースト
 ロークは、完全にキーボードから打ち込まれたもののように実行される。スペシャル
 キーは、マッピングの右側に書かれる、<...>形式の名前で与えることができる。
-注意: Ex "normal"コマンドの実行はサポートされていない - 以下の|ole-normal|を
+Note: Ex "normal"コマンドの実行はサポートされていない - 以下の|ole-normal|を
 見よ。
 
 例 (Visual Basic の文法) >

doc/if_perl.jax

@@ -266,7 +266,7 @@ Vimスクリプトにその他のスクリプトを埋め込むときに、そ
       endfunction
       call DefPerl()
     endif
-注意:"EOF"は行頭になければなりません。
+Note:"EOF"は行頭になければなりません。
 
 ==============================================================================
 4. 動的ローディング					*perl-dynamic*

doc/if_tcl.jax

@@ -20,7 +20,7 @@ VimへのTclインターフェイス				*tcl* *Tcl* *TCL*
 
 Tclインターフェイスは、Vimが|+tcl|機能と共にコンパイルされたときのみ機能する。
 
-注意: 多分まだいくらかのバグが残っている。バグレポート、コメント、意見などが
+警告: 多分まだいくらかのバグが残っている。バグレポート、コメント、意見などが
 あったら、<Ingo.Wilken@informatik.uni-oldenburg.de>まで送ってください。
 
 ==============================================================================

doc/motion.jax

@@ -161,8 +161,8 @@ h		or					*h*
 <Left>		or					*<Left>*
 CTRL-H		or					*CTRL-H* *<BS>*
 <BS>			[count] 文字左に移動します|exclusive|
-			注: <BS> キーには文字を削除させたければ次のマッピング
-			を使ってください:
+			Note: <BS> キーには文字を削除させたければ次のマッピン
+			グを使ってください:
 				:map CTRL-V<BS>		X
 			("CTRL-V<BS>" を入力するには CTRL-V キーをタイプした後
 			<BS> キーをタイプしてください)
@@ -851,9 +851,9 @@ g'{mark}  g`{mark}
 後、1番下に挿入された行に移動したい場合は: "p']"。これはすでに挿入済みのテキス
 トに関しても動作させることができます。
 
-注: ブロック指向のビジュアルモードを使っているのでない限り、テキストの削除の後
-は始めと終わりの位置は同じです。これらのコマンドは、現在のファイルに対してまだ
-変更がされていない場合は動作しません。
+Note: ブロック指向のビジュアルモードを使っているのでない限り、テキストの削除の
+後は始めと終わりの位置は同じです。これらのコマンドは、現在のファイルに対してま
+だ変更がされていない場合は動作しません。
 
 							*'<* *`<*
 '<  `<			現在のバッファで最後に選択されたビジュアルエリアの最初
@@ -943,7 +943,7 @@ g'{mark}  g`{mark}
 			される}
 			これは、完了したときの行数が実行前と変わらないような変
 			更をするときに便利です。
-			注意:行数が変わった場合には、変更箇所以降のマークは以
+			警告:行数が変わった場合には、変更箇所以降のマークは以
 			前の行番号を持ち続けるので、別の行に移動することになり
 			ます。
 			以下のものが行の削除・挿入後に調整されません:

doc/options.jax

@@ -3114,9 +3114,9 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 			{Vimが |+folding| 機能付きでコンパイルされたときのみ
 			有効}
 	オプション 'foldmethod' が "indent" のときのみ使われる。'foldignore'
-	で指定した文字で始まる行の折り畳みの深さは、上下の行から決められる (訳
-	注: その行のインデントが上下と違っていても、一緒に折り畳めるようにする
-	ため)。空白を無視した上で指定された文字の存在を調べる。
+	で指定した文字で始まる行の折り畳みの深さは、上下の行から決められる
+	{訳注: その行のインデントが上下と違っていても、一緒に折り畳めるように
+	するため}。空白を無視した上で指定された文字の存在を調べる。
 	既定値の "#" はC言語プログラムについてはうまく動作する。|fold-indent|
 	を参照。
 
@@ -4585,7 +4585,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		:source $VIMRUNTIME/delmenu.vim
 		:set langmenu=de_DE.ISO_8859-1
 		:source $VIMRUNTIME/menu.vim
-<	注意: こうすると、ユーザ自身の定義したメニューも含む、全てのメニューが
+<	警告: こうすると、ユーザ自身の定義したメニューも含む、全てのメニューが
 	いったん削除される！
 
 					*'laststatus'* *'ls'*

doc/os_msdos.jax

@@ -130,7 +130,7 @@ Windows 95上で動作するDos32バージョンは長いファイル名が使
 	set LFN=N
 これはautoexec.batファイルに記述できる。
 
-注: DJGPPをインストールしている場合は、おそらく"LFN=n"を含んだ"djgpp.env"ファ
+Note: DJGPPをインストールしている場合は、おそらく"LFN=n"を含んだ"djgpp.env"ファ
 イルがあるだろう。このとき、長いファイル名を使用可能にするには"LFN=Y"とする必
 要がある。
 
@@ -240,8 +240,8 @@ dos上のvim から/へ テキストを コピー/貼り付け する方法:
 
 1) フルスクリーンからVIMが起動しているウィンドウを取得するにはalt+enterを押す。
    これはフルスクリーンとdosウィンドウを交互に切り替える。
-   注: Windows 95では"Fast Pasting"プロパティのチェックをはずさなければならな
-   い!  MS-DOSウィンドウのプロパティダイアログボックス上で、"MS-DOS
+   NOTE: Windows 95では"Fast Pasting"プロパティのチェックをはずさなければなら
+   ない!  MS-DOSウィンドウのプロパティダイアログボックス上で、"MS-DOS
    Prompt/Misc/Fast pasting"へ行き、チェックされていないことを確認する。
    これを永続的にするには、"\windows\system\conagent.exe"のプロパティを変更す
    る。(Philip Nelsonから、未確認).

doc/os_win32.jax

@@ -156,7 +156,7 @@ A. Win32コンソールモードのアプリケーションのサポートは、
    の解像度、例えば、":set columns=100"や":set lines=40"など、に設定すると16
    ビットバージョンと同じくらいの速度で更新するようになる。
 
-   注意: 'columns'の変更はウィンドウの更新中にWindows 95をクラッシュさせる可能
+   警告: 'columns'の変更はウィンドウの更新中にWindows 95をクラッシュさせる可能
    性がある(不満があれば --> Microsoft)。これはたいていの場合は機能するので、
    無効にされていないが、'columns'を変更するときは注意すること。
 

doc/pattern.jax

@@ -683,7 +683,7 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 	Perl の "(?<!pattern)" と同じですが、Vimでは可変長パターンも使えます。
 	対象のアトムは、続くアトムの直前までがマッチの範囲になるため、最後が
 	".*" で終わっているアトムも機能します。
-	注意: これは遅くなることがあります (マッチするかどうかを多くの場所で
+	警告: これは遅くなることがあります (マッチするかどうかを多くの場所で
 	チェックする必要があるため)。
 	Example			マッチするもの ~
 	\(foo\)\@<!bar		"foobar" 以外の "bar"
@@ -807,7 +807,7 @@ $	パターンの末尾、または "\|"、"\)"、"\n" ('magic' on時) の前に
 						*/\%#* *cursor-position*
 \%#	カーソルの位置にマッチします。ウィンドウに表示されているバッファ内で
 	マッチングする場合のみ機能します。{Vi にはない機能です}
-	注意: パターンが使われた後で、カーソルを移動した場合、マッチの結果は正
+	警告: パターンが使われた後で、カーソルを移動した場合、マッチの結果は正
 	確ではなくなってしまいます。マッチの結果は自動的に更新されません。これ
 	は特に、構文強調と 'hlsearch' に関係します。
 	カーソルが移動しても、表示は自動的に更新されません。表示が更新されるの
@@ -828,7 +828,7 @@ $	パターンの末尾、または "\|"、"\)"、"\n" ('magic' on時) の前に
 	です。なぜなら、"\%<'e" はマーク 'e の前の文字にマッチし、そしてそれは
 	ゼロ幅マッチ|/zero-width| なので、その文字は結果に含まれないからです。
 	{Vi にはない機能です}
-	注意: マークを検索した後にマークを移動した場合、その結果は正しくなくな
+	警告: マークを検索した後にマークを移動した場合、その結果は正しくなくな
 	ります。Vim は自動的にマッチの強調表示を更新したりしません。
 	|/\%#| で検索した後にカーソルを動かした場合と似ています。
 
@@ -838,7 +838,7 @@ $	パターンの末尾、または "\|"、"\)"、"\n" ('magic' on時) の前に
 \%>23l	指定した行より下にマッチします。
 	この 3 つを使って、バッファの特定の行にマッチできます。"23" の所に行番
 	号を指定してください。先頭の番号は 1 です。{Vi にはない機能です}
-	注意: 行を挿入したり削除したりしても、マッチの結果は自動的に更新されま
+	警告: 行を挿入したり削除したりしても、マッチの結果は自動的に更新されま
 	せん。そのため、このアトムを使った構文強調は、すぐに誤った表示になって
 	しまいます。
 	現在行を強調表示するには次のようにします: >
@@ -854,7 +854,7 @@ $	パターンの末尾、または "\|"、"\)"、"\n" ('magic' on時) の前に
 	号を指定してください。先頭の番号は 1 です。実際には、何バイト目かを指
 	定するので、マルチバイト文字を扱うときには、"列番号" という表現は正確
 	ではありません。{Vi にはない機能です}
-	注意: 行を挿入したり削除したりしても、マッチの結果は自動的に更新されま
+	警告: 行を挿入したり削除したりしても、マッチの結果は自動的に更新されま
 	せん。そのため、このアトムを使った構文強調は、すぐに誤った表示になって
 	しまいます。
 	カーソル位置の列を強調表示するには次のようにします: >
@@ -875,7 +875,7 @@ $	パターンの末尾、または "\|"、"\)"、"\n" ('magic' on時) の前に
 	"23" の所に表示列番号を指定してください。先頭の番号は 1 です。
 	Note: Tab 文字や全角文字などの、複数列で表示される文字の途中の列を指定
 	した場合は、マッチしません {Vi にはない機能です}
-	注意: 行を挿入したり削除したりしても、マッチの強調表示は自動的に更新さ
+	警告: 行を挿入したり削除したりしても、マッチの強調表示は自動的に更新さ
 	れません。そのため、このアトムを使った構文強調は、すぐに誤った表示に
 	なってしまいます。
 	表示列の72桁目以降のすべての文字を強調表示するには次のようにします: >